英語の英訳・和訳
公営塾 葛巻町学習塾では登録時に、保護者の方と生徒と私とでカウンセリングを行います。
大体３０分程度、今の勉強で困っていることや塾の通塾回数/通塾曜日や時間の決定/塾の施設紹介
などになります。
数学と英語は、積み木教科と言われますので、
前の内容が分からないとどんどん分からなくなってしまいます(?_?)
その為、多くの方が数学と英語を履修科目で選択したりしていますね。
カウンセリングで決定した内容を参考にしながら、後日の当塾となるわけですが
数学も英語も最初の数回は、
・実際にどこまで理解しているのか？
・もしくは分からなくなっているのか？
を授業を行いながら、確認します！！！
中学のレベルから分からないのであれば、そこから行うこともしばしば。
昨日の英語で「受動態」（中３でやるよ）【完了時制】をやったときの問題。
[受動態]右の（ ）内の語を用いて、次の日本語を英語に直しなさい。
（１）彼はよく先生におこられる（scold)
⇒いきなり？わざわざ、おこられるにしなくても・・・・
褒める（praise)でも良いじゃんって思ったり・・・(^O^)／
[助動詞を含む受動態]次の英文を日本語にしなさい。
（１）The problem cannot be solved by anyone.
解答/ その問題は、誰にも解けない
⇒何で、これから意欲的に勉強していこう！！！という生徒を最初（１）から否定をしてしまうのか・・・
「解ける」でも良いじゃん(>_<)
[過去完了]次の日本語を英語にしなさい
（１）彼が家に帰った時に、彼の家族はすでに寝ていた。
解答/ His family had already slept when he came home.
⇒寂しい限りですね。日本のお父さんの後ろ姿を想像してしまいます。
まだ、寝ていたのなら１００歩譲ってしょうが無いな。みんな疲れていたんだな？？？
と思ったりしますが、こんな生徒の解答がありました。
過去完了を使わず、過去形のみで文章を作ってしまったので
His family slept when he came home.
（彼が帰った時、彼の家族は寝た）
一見良さそうですが、想像して見て下さい！！！！
時制の一致
極端に言えば、お父さんが玄関の鍵を開け、家に入った瞬間に
今まで点いていた家の電気は一瞬で全て消えて
家族がみんな一瞬で寝た（もしくは寝れない場合は寝た振り）をしたということになります。
か・か・悲し過ぎます。。。。。
お父さんが、そんなに家族に嫌われる理由は何があったのでしょ～～～(^O^)
そんな話を生徒として大爆笑。
やはりここでは、【過去完了】で「家族は彼が帰ってくるより前に寝ていた」ということに
しておきたいですね。
実際のところ、うがった見方をしなければ何の躊躇（ちゅうちょ）せずに
問題に取り組める（取り組んでもらえる）と思いますが、性格上探してしまいます(>_<)
申し訳ないっす<m(__)m>
今日はＷ杯、ポーランド戦。
がんばれニッポン
【岩手県内初の公営塾】 葛巻町学習塾フェイスブック
⇒キャメラマン土井先生による風景やイベントなど葛巻町/葛巻高校/塾の魅力を月・水・金に更新！！！
【岩手県内初の公営塾】 葛巻町学習塾ツイッター
⇒平日にある葛巻町学習塾の「毎日の軽食」を津嶋先生が載せてます！！！
教育とスポーツでまちのみらいをつくる【みらいく】ＨＰ
